求下面德语mir,vorhin 及jemand 的语序,为何这样排列?Da schnappt mir doch vorhin jemand das tollste Angebot aller Zeiten vor der Nase weg.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 02:51:25
求下面德语mir,vorhin 及jemand 的语序,为何这样排列?Da schnappt mir doch vorhin jemand das tollste Angebot aller Zeiten vor der Nase weg.

求下面德语mir,vorhin 及jemand 的语序,为何这样排列?Da schnappt mir doch vorhin jemand das tollste Angebot aller Zeiten vor der Nase weg.
求下面德语mir,vorhin 及jemand 的语序,为何这样排列?
Da schnappt mir doch vorhin jemand das tollste Angebot aller Zeiten vor der Nase weg.

求下面德语mir,vorhin 及jemand 的语序,为何这样排列?Da schnappt mir doch vorhin jemand das tollste Angebot aller Zeiten vor der Nase weg.
同意njiang91的翻译,就语序来讲,应该是以下的语序更符合德国人的习惯:
Da schnappt jemand mir vorhin doch das tollste Angebot aller Zeiten vor der Nase weg.
这句话的语序的确很复杂,jemand作为主语直接跟在谓语后面比较规范,宾格的代词 mir作为间接宾语也应该里谓语近一些,把doch接到das tollste Angebot上是因为我感觉这句话的重点是对das tollste Angebot 被人抢走感到遗憾.