英语翻译Given the right education and training,xiao ming will emerge as a force in his own right.翻译成中文,

英语翻译Given the right education and training,xiao ming will emerge as a force in his own right.翻译成中文,
英语翻译
Given the right education and training,xiao ming will emerge as a force in his own right.
翻译成中文,

英语翻译Given the right education and training,xiao ming will emerge as a force in his own right.翻译成中文,
给予正确的教育和培训,小明将成为捍卫自己权利的力量.（寓意：能够捍卫自己的权利）

给予适当的教育和培训，肖明将成为一种力量在他自己的权利。

提供给我一切正确的教育和培训,小明会成为一种力量通过他自己的努力.(直意)

如果得到适当的教育和培训,小明将会凭他自己的能力变得很牛B.

提供给我一切正确的教育和培训,小明会成为一种力量在他自己的权力。

给予正确的教育和培养，小明将会用自己的权利，作为一个空军浮现出来。
大致上就是这样。

如能赋予小明正确的教育和培训，他将显现出与他的头衔对应的魄力。

给予正确的教育和训练，小明会在其自身的权利中呈现一股力量

提供正确合适的教育和培养，小明会通过他自己的努力功成名就。

得到适当的教育和训练，小明就能凭自身的能力展露头角。

如果被给了正确的教育和训练，小名将会像是他自己的权利那样出现。

提供给我一切正确的教育和培训,小明会成为一种力量在他自己的权力。

由于正确的教育和培训，小明将成为一个在他自己的权利的力量

提供正确的教育和培训,小明会成为一种力量在他的权力内。

只要有正确的教导和训练，任何人都具有权利。

给予正确的教育和培训，小明就会有属于自己（成功）的力量

提供给我一切正确的教育和培训,小明会成为一种力量在他自己的权力

小明经过正确的教育和培训，知道维护自己的权利了。

别给予好的教育和训练，小明靠他自己的力量创办了一个机构

由于正确的教育和培训，小明展现出一种捍卫自身权利的力量。

“小明被给予恰当的教育和训练后，他将凭借自身的努力作为一股新生力量傲然崛起。”
given 给予（被动）
right 正确的，恰当的，适当的、
education and training教育和训练
in his own right凭自己的努力，凭自己的本事；行使其自己的权利；合法地
emerge(从困境等中)摆脱（意译崛起）；露头，出头，显露

全部展开

“小明被给予恰当的教育和训练后，他将凭借自身的努力作为一股新生力量傲然崛起。”
given 给予（被动）
right 正确的，恰当的，适当的、
education and training教育和训练
in his own right凭自己的努力，凭自己的本事；行使其自己的权利；合法地
emerge(从困境等中)摆脱（意译崛起）；露头，出头，显露
as a force作为一股（新生）力量，宛如一股新生军般。
你可以根据单词直译再完善下语言

收起

Given the right education and training, xiao ming will emerge as a force in his own right.由于正确的教育和培训，小明将成为一个在他自己的权利的力量。

如果有机会获得良好的教育和培养,小明终会凭自身的努力展现其能力.

“提供给我一切正确的教育和培训,小明会成为一种力量在他自己的权力”
是这样的翻译吧！
应该吧

给予正确的教育和培训，小明将拥有不可小觑的成绩。

如果对小明进行适当的教育的训练，他将按照他自己的方式茁壮成长

给他提供恰当的教育与训练，小明会通过自己的努力脱颖而出。

鉴于小明（xiao ming）所受的教育和培训对口，他将凭自己的实力成为一名具有影响力的人物。
此句中given充当介词，字典释义为考虑到，不是被给与的意思，此处较微妙；right可以理解为正确的，此处我个人认为是所受教育恰当、合适，即对口；当称一个人为a force的时候，意味此人的行动有相当影响力；in one's own right 为固定搭配，可译为凭自身的能力、条件等。

全部展开

鉴于小明（xiao ming）所受的教育和培训对口，他将凭自己的实力成为一名具有影响力的人物。
此句中given充当介词，字典释义为考虑到，不是被给与的意思，此处较微妙；right可以理解为正确的，此处我个人认为是所受教育恰当、合适，即对口；当称一个人为a force的时候，意味此人的行动有相当影响力；in one's own right 为固定搭配，可译为凭自身的能力、条件等。
如果能提供上下文，则翻译更准确。

收起

提供给我一切正确的教育和培训,小明会成为一种力量在他自己的权力。
（我用在线翻译翻译的。。。我是诚实的娃子）